書籍『ドヤ顔 柴犬どんぐり』
またもや重版がかかりました!
いつも応援していただき
ありがとうございます!
年末年始に向かって
他にも色々と
お知らせしたいことがありますので
もう少々お待ちくださいね!
【おまけ】
そういえば台湾版書籍
私もほしいな~~~と
言っていたら…もらえました(笑)
帯の
『毛絨絨的呆萌柴犬』
字面だけで
なんとなく笑えます。
日本版と照らし合わせて
見てみるとなかなか面白い。
うつくしば…とか、
もうしばけない…とか
変な造語が多いので
翻訳大変だっただろうな…と
翻訳者さんに感謝の思いを
馳せながら読んでます。
◆昨日はたくさんの
受賞お祝いのコメントを
本当にありがとうございました!
またもや重版がかかりました!
いつも応援していただき
ありがとうございます!
年末年始に向かって
他にも色々と
お知らせしたいことがありますので
もう少々お待ちくださいね!
【おまけ】
そういえば台湾版書籍
私もほしいな~~~と
言っていたら…もらえました(笑)
帯の
『毛絨絨的呆萌柴犬』
字面だけで
なんとなく笑えます。
日本版と照らし合わせて
見てみるとなかなか面白い。
うつくしば…とか、
もうしばけない…とか
変な造語が多いので
翻訳大変だっただろうな…と
翻訳者さんに感謝の思いを
馳せながら読んでます。
◆昨日はたくさんの
受賞お祝いのコメントを
本当にありがとうございました!
今回の賞は完全読者投票制でしたので
みなさんの投票あっての受賞でした。
(投票するための
みなさんの投票あっての受賞でした。
(投票するための
LINE登録がどうしたこうしたとか
ちょっと
めんどくさい手続きに
労力をかけてくださり…
本当に感謝ばかりです)
労力をかけてくださり…
本当に感謝ばかりです)
コメント
コメント一覧 (27)
そのうちフランス語や英語でもあわわ~が聞けるかもですね!楽しみにしています🎵
重版、受賞、おめでとうございます ㊗️
色んな言葉に翻訳されたらいいですね~📖
どんちゃん世界のエンターティナー😎
第2巻も発売希望です❤
今、アメリカも柴犬ブームすごいし、
ホント、どんちゃんの面白さを全世界の人々に発信したいですね~👍期待してます😍
とても嬉しいです😊
お父様もお母様も、お喜びでしょう?
もちろん、どんちゃんもね🤗
海外でも柴犬ブームなので近い将来、英語版・フランス語版・ドイツ語版など発売されて、どんちゃん世界的人気柴になる可能性大ですね。外国語で『あわわ』がどう翻訳されるのか楽しみです。
ことになったら 「あわわ~❗」は
どうなるんでしょうねー ❔❗
ここに集う皆様をひまさん、どんちゃんを中心とした
「チームあわわ」
と、勝手に思ってます(笑)
「あわわ」の当て字 否 中国語❓がなるほどね〜って不思議。(^。^)
☆重版もほんとにほんとに嬉しい😆
これからも読み続け応援いたしばす🐕
目指せ❗全世界❗これからも楽しみにしてます。
おめでとう~(^_^)
すんごい嬉しいねえ♪
おめでとうございます‼
つぎはアニメ化をぜひともお願いします!
重版おめでとうございます🎊
今年は激動の一年でしたね🎵
ますますの飛躍をお祈りいています✨
少し地元からは離れていて、出先だったのですが丁度実施店舗を見つけてしまって。これは行かねば!!と。
しかし、たまたまその店舗には本日在庫がありませんと言われ、大体この地域だと明日入荷の店舗が多いと思いますよと言われたので、また明日、可愛いどんちゃんを入手する為にTSUTAYAに走ろうと思っています!!
どんちゃんの可愛い表紙に早く逢いたいです^^
明日が楽しみ^^
そしてどんぐりちゃんにほっこりさせてもらってます。
今日、TSUTAYAに行って、特別バージョンの表紙をゲットしてますきました。
どんぐりちゃんの肉球に萌え萌え💕してますおります。
思ったより大きかったです(*´艸`*)
これからもブログを楽しみにしています
自分の事の様に 嬉しいです。
年末年始のお知らせ
何かしば
そちらもすっごく楽しみです。
次々と嬉しいお知らせがあって、良い年末で締めくくれそうですね😁
引き続き、楽しみにしてますねー✨
ワクワク💕
私は超初期の頃からこちらのブログを読ませて頂いているので、なんか、どんどんひまさんやどんちゃんが雲の上の存在になっていく気がします!でも、ファンとしては嬉しい事ですね。
これからも応援しています。
そして、握手会とかサイン会を熱望しま〜す!
重ね重ねおめでとうございます♪
♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪
嬉しいお知らせ続きですね!
何かとスタッフさんは大変な事が多いでしょうが、どんちゃんのやらかしに笑い癒されて仕事が頑張れてる毎日です(o^∇^o)
ひままさん、どんちゃん、おめでとうございまーす!(^∇^)
色々とおめでたい事が重なって、いちファンとしても嬉しいかぎりです。
これからもご活躍お祈りしております!
おめでとーーう㊗️
すばらしくおもしろ素敵なまんがやもん!
ねーちゃんの才能であるくそまじめ(笑)を活かして、ますます活躍してくださいね〜